L’Algérie franchit une nouvelle étape vers un climat d’affaires plus transparent et accessible. Un mémorandum de coopération a été signé entre l’Agence algérienne de promotion de l’investissement (AAPI) et le Haut-conseil de la langue arabe (HCLA), lançant officiellement l’élaboration d’un glossaire national de terminologie technique et réglementaire lié à l’investissement. Ce projet, trilingue (arabe, français, anglais), vise à unifier les concepts juridiques et économiques, à renforcer l’usage de la langue arabe dans les textes officiels, et à simplifier les procédures pour les investisseurs. Il s’agit d’un outil stratégique pour éviter les litiges liés à la mauvaise interprétation des termes et pour aligner l’écosystème algérien sur les standards internationaux. Un groupe de travail composé de traducteurs, chercheurs et représentants des administrations clés (Douanes, Impôts, Environnement, Habitat, Commerce) a été installé pour mener à bien cette mission. Une version papier et numérique du glossaire est attendue prochainement. Pour les porteurs de projets, ce référentiel linguistique sera un levier de clarté, de sécurité juridique et d’attractivité. L’Algérie affirme ainsi sa volonté de bâtir un environnement d’investissement cohérent, moderne et souverain.
A.L.A
Glossaire national de l’investissement: L’Algérie clarifie son langage économique
